1 00:00:04,330 --> 00:00:09,980 FILM SHOCHIKU 2 00:00:11,390 --> 00:00:19,690 X Z VNĚJŠÍHO VESMÍRU 3 00:00:19,880 --> 00:00:24,640 Produkce WATARU NAKAJTMA Asistent producenta AKIHIKO SHIMADA 4 00:00:24,850 --> 00:00:27,260 Scénář: EIBI MOTOMOCHI, 5 00:00:27,450 --> 00:00:29,650 MORIYOSHI ISHIDA a KAZUI NIHONMATSU 6 00:00:29,860 --> 00:00:32,110 Kamera: SHIZUO HIRASE a CHITORA OKOSHI 7 00:00:32,340 --> 00:00:34,660 Umělecké vedení SHIGEMORI SHIGETA Hudba od TAKU IZUMI 8 00:00:34,860 --> 00:00:37,180 Osvětlení TADASHI TSUBUKI a TOSHIFUMI TAKAHASHI 9 00:00:37,390 --> 00:00:39,720 Editoval YOSHI SUGIHARA Zvuk od HIROSHI NAKAMURA 10 00:00:42,230 --> 00:00:45,080 Podívejte se! Je to naše země! 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,120 Podívejte se, jak se třpytí! 12 00:00:47,320 --> 00:00:50,330 Podívejte! Je to náš vesmír! 13 00:00:50,530 --> 00:00:53,010 V hlavní roli Podívejte se, jak to jde navždy! 14 00:00:53,210 --> 00:00:55,690 TOSHIYA WAZAKI Je to budoucnost všech! 15 00:00:55,980 --> 00:00:58,070 ITOKO HARADA Pojď, obejmeme to! 16 00:00:58,260 --> 00:01:00,660 SHINICHI YANAGIZAWA KEISUKE SONOI 17 00:01:00,870 --> 00:01:03,080 HIROSHI FUJIOKA EIJI OKADA 18 00:01:03,270 --> 00:01:08,070 PEGGY NEAL FRANZ GRUBER, MIKE DANEEN 19 00:01:08,240 --> 00:01:13,130 TOSHIYUKI WATANABE Vesmír je náš svět 20 00:01:13,280 --> 00:01:18,130 TORAHIKO HAMADA Budoucnost je náš zítřek 21 00:01:18,330 --> 00:01:23,140 To vše patří nám! 22 00:01:23,340 --> 00:01:29,390 Režie KAZUI NIHONMATSU Speciální efekty od HIROSHI IKEDA 23 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 Začněte vykládat! 24 00:02:09,060 --> 00:02:10,580 Opatrně. 25 00:02:22,160 --> 00:02:24,090 Podpis, prosím. 26 00:02:33,090 --> 00:02:34,570 Snadno. 27 00:02:34,780 --> 00:02:37,710 OCHRANĚNÉ JADERNÉ PALIVO ASTRONAUTICKÉ LETOVÉ CENTRUM FUJI 28 00:02:46,120 --> 00:02:47,600 Netlačte to. 29 00:03:07,310 --> 00:03:10,670 Dr. Kato, všechno je probíhá hladce. 30 00:03:10,880 --> 00:03:12,320 Rád to slyším. 31 00:03:15,280 --> 00:03:18,360 Tím končí bod devět. 32 00:03:20,170 --> 00:03:25,500 Naše výpočty ukazují přistaneme na Marsu podle plánu. 33 00:03:25,660 --> 00:03:29,620 Telemetrické informace potvrzuje tento závěr. 34 00:03:31,150 --> 00:03:33,160 Kapitán Sano. 35 00:03:34,110 --> 00:03:40,200 Náš konečný cíl je přistát na Marsu. 36 00:03:40,360 --> 00:03:45,290 Všechny předchozí mise na Mars selhaly z neznámých důvodů. 37 00:03:45,450 --> 00:03:49,650 Příčina mohlo to být UFO - 38 00:03:49,860 --> 00:03:53,660 neidentifikované létající objekty - se kterými se setkali. 39 00:03:53,860 --> 00:03:58,510 je-li tomu tak, odkud jsou? 40 00:03:58,710 --> 00:04:00,510 Mars? Venuše? 41 00:04:00,760 --> 00:04:02,530 Řeknu to jednoduše: 42 00:04:02,760 --> 00:04:07,560 Vaším úkolem je určit co nám brání dostat se na Mars. 43 00:04:07,810 --> 00:04:12,820 Bohužel, mnoho z našich nejlepších lidí zemřel na těch misích. 44 00:04:13,060 --> 00:04:18,390 Budou se unášet vesmírem navždy. 45 00:04:19,390 --> 00:04:24,920 Naše nejlepší vědecké mozky navrhly vesmírná loď s jaderným pohonem. 46 00:04:25,120 --> 00:04:27,290 Ale i tato loď, AAB-Gamma, 47 00:04:27,480 --> 00:04:30,920 nemusí být žádný štít před nebezpečími a obtížemi. 48 00:04:32,250 --> 00:04:35,580 Buďte prosím opatrní, a uplatňovat dobrý úsudek. 49 00:04:35,810 --> 00:04:36,930 Ano, pane. 50 00:04:37,130 --> 00:04:38,690 Lisa. 51 00:04:41,900 --> 00:04:43,500 Jako vesmírný biolog, 52 00:04:43,710 --> 00:04:47,400 vaší povinností je sbírat nějaké neznámé látky, 53 00:04:47,590 --> 00:04:51,470 ale pouze s kapitánem Sanem výslovné povolení. 54 00:04:53,240 --> 00:04:55,560 Dr. Shioda, 55 00:04:55,760 --> 00:04:59,330 máte posílat denní zprávy na krevní testy posádky. 56 00:05:00,490 --> 00:05:02,690 Signální důstojník Miyamoto. - Ano, pane? 57 00:05:02,900 --> 00:05:05,150 jako preventivní opatření, přenést svůj volací znak 58 00:05:05,340 --> 00:05:09,820 do dvou minut poté kapsle opouští booster. 59 00:05:18,680 --> 00:05:21,400 Obohacené jaderné palivo XTU249 přinesl Dr. Behrman 60 00:05:21,610 --> 00:05:25,340 bylo úspěšně naloženo na vaši loď, 61 00:05:25,530 --> 00:05:28,900 kterému jsme přezdívali astro-boat. 62 00:05:29,820 --> 00:05:33,260 Naše geigerovy počítače nezaregistrovat žádné záření na palubě, 63 00:05:33,470 --> 00:05:35,840 tak se neboj jak budete plnit své poslání. 64 00:05:36,070 --> 00:05:38,110 Dr. Behrman, něco dodat? 65 00:05:39,800 --> 00:05:42,890 Posádka astroboatu, startovací rampa je připravena. 66 00:05:44,920 --> 00:05:46,880 Jedno slovo na závěr: 67 00:05:47,090 --> 00:05:50,940 Máme maximální důvěru v naší nové raketě, 68 00:05:51,170 --> 00:05:54,700 ale ať se stane cokoli, lidské životy jsou na prvním místě. 69 00:05:54,900 --> 00:05:58,340 Jako vědci, to je naše hlavní pravidlo. 70 00:05:58,830 --> 00:06:00,640 Modlím se za tvůj úspěch. 71 00:06:05,920 --> 00:06:08,080 - Buďte opatrní. - Děkuji. 72 00:06:22,670 --> 00:06:27,760 Posádka astroboatu, nastoupit do svého plavidla. 73 00:06:30,280 --> 00:06:33,890 Liso, tvůj měřič tepu ukazuje, že tvé srdce bije jako o závod. 74 00:06:34,080 --> 00:06:36,320 Skoro můžu slyšet to bušení. 75 00:06:38,090 --> 00:06:41,650 Nebojte se. Ten tvůj buší ještě hlasitěji. 76 00:06:44,500 --> 00:06:46,140 Mijamoto. 77 00:06:47,670 --> 00:06:50,720 Starej se o sebe, ne ostatní. 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,710 Dobrota! Proč? 79 00:06:54,000 --> 00:06:56,010 Na naší poslední misi, 80 00:06:56,200 --> 00:06:59,120 jistý někdo mluvil o bouři 81 00:06:59,800 --> 00:07:02,570 aniž bychom si nejprve vzpomněli pro zapnutí mikrofonu. 82 00:07:04,450 --> 00:07:08,180 Musel jsi to vyvolat? před dámou? 83 00:07:08,820 --> 00:07:10,540 Někteří lidé! 84 00:08:05,390 --> 00:08:08,350 - Zahajte závěrečnou kontrolu. - Všechny ruce, začněte závěrečnou kontrolu. 85 00:08:08,840 --> 00:08:11,730 - Ukazatel jaderného paliva. - Zkontrolujte. 86 00:08:11,920 --> 00:08:13,160 Tlakoměr kyslíku. 87 00:08:13,360 --> 00:08:15,640 Kontrola. 88 00:08:15,850 --> 00:08:17,500 Stabilizátor postoje. 89 00:08:17,690 --> 00:08:19,650 Kontrola. 90 00:08:19,900 --> 00:08:21,460 Měřič únikové rychlosti. 91 00:08:21,660 --> 00:08:23,750 Kontrola. 92 00:08:29,190 --> 00:08:32,710 Připravte se na start! Celá posádka na místě! 93 00:09:01,000 --> 00:09:03,480 T mínus 10 sekund. 94 00:09:06,250 --> 00:09:10,970 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 95 00:09:10,640 --> 00:09:12,290 Odstartovat! 96 00:09:54,270 --> 00:09:57,200 Pět sekund k oddělení kapsle. 97 00:09:58,310 --> 00:09:59,310 Uvolnění! 98 00:10:13,100 --> 00:10:15,660 Tlak kyslíku v kabině normální. 99 00:10:31,410 --> 00:10:32,860 Hej! 100 00:10:34,290 --> 00:10:35,610 Liso! 101 00:10:41,540 --> 00:10:44,430 Omlouvám se za to. 102 00:10:58,330 --> 00:11:00,890 Nyní se můžete pohybovat o kabině. 103 00:11:18,960 --> 00:11:21,570 Není lepší výhled země. 104 00:11:21,770 --> 00:11:23,810 Je to krásné. 105 00:11:31,180 --> 00:11:33,510 Ten velký zelený mramor je náš domov. 106 00:11:44,190 --> 00:11:46,200 Behrmane, staráš se o kouř? 107 00:11:46,390 --> 00:11:49,070 Ne, díky. Jen si dám kávu. 108 00:11:49,270 --> 00:11:53,680 Předchozí mise nemohly selhat pouze kvůli poruše zařízení. 109 00:11:53,880 --> 00:11:58,730 Opravdu. Příčina muselo to být UFO. 110 00:11:59,610 --> 00:12:01,490 za prvé, 111 00:12:01,690 --> 00:12:05,700 rádiové signály okamžitě utichly poté, co se objekty objevily, 112 00:12:05,740 --> 00:12:05,980 rádiové signály okamžitě utichly poté, co se objekty objevily, 113 00:12:06,180 --> 00:12:09,100 což naznačuje magnetickou bouři nějakého druhu 114 00:12:09,310 --> 00:12:13,160 to by zakázalo naváděcí systémy lodí. 115 00:12:13,350 --> 00:12:15,230 za druhé, 116 00:12:15,440 --> 00:12:19,370 přístroj nefunguje správně byly konzistentní 117 00:12:19,560 --> 00:12:21,720 s expozicí kosmickému záření. 118 00:12:22,170 --> 00:12:24,250 Říkáš UFO? 119 00:12:24,450 --> 00:12:26,850 rozpoutaly magnetické bouře a radioaktivní prach? 120 00:12:27,060 --> 00:12:28,220 je to tak. 121 00:12:28,420 --> 00:12:34,440 Vzhledem k proudu vědecké poznatky, 122 00:12:34,630 --> 00:12:37,430 to je nejlepší vysvětlení k dispozici. 123 00:12:37,670 --> 00:12:40,910 Pokud se objekt objevil na periodické bázi, 124 00:12:41,120 --> 00:12:44,280 mohli jsme předpokládat obíhala naši sluneční soustavu, 125 00:12:44,480 --> 00:12:46,400 ale objevuje se nepravidelně, 126 00:12:46,610 --> 00:12:51,100 a jen kdy naše vesmírné lodě se přibližují. 127 00:12:51,300 --> 00:12:54,790 Musíme předpokládat něco to ovládá. 128 00:12:55,020 --> 00:12:56,780 ano... 129 00:12:57,670 --> 00:13:00,840 ale je to pod kontrolou z Marsu, 130 00:13:02,350 --> 00:13:06,280 nebo je to možná klamný satelit 131 00:13:06,640 --> 00:13:10,440 být ovládán odněkud ze země? 132 00:13:33,920 --> 00:13:37,090 Sano, zjistil jsem zvýšená radioaktivita. 133 00:13:38,330 --> 00:13:40,890 Pás kosmického záření je tentokrát obzvlášť široká. 134 00:13:48,070 --> 00:13:50,680 Pane doktore, jak se máte úrovně radioaktivity na palubě? 135 00:13:50,870 --> 00:13:53,670 Nemyslím musíme si dělat starosti. 136 00:14:01,730 --> 00:14:04,890 AAB-Gamma, vstup, prosím. 137 00:14:23,320 --> 00:14:25,160 co to je? 138 00:14:34,860 --> 00:14:38,060 Je to UFO: Neznámý létající objekt. 139 00:14:38,270 --> 00:14:40,240 Létající talíř, co? 140 00:14:40,430 --> 00:14:43,190 Takže to je to, co je zasekávání naše přenosy! 141 00:14:46,440 --> 00:14:48,840 Vypadá to jako napůl uvařená omeleta! 142 00:14:49,090 --> 00:14:52,100 Zdá se, že nás pozoruje. 143 00:14:52,290 --> 00:14:54,290 Odpovídá naší rychlosti. 144 00:14:54,610 --> 00:14:56,170 Lékař. 145 00:14:57,180 --> 00:14:58,660 Dr. Shioda! 146 00:15:05,870 --> 00:15:07,190 Lékař! 147 00:15:07,430 --> 00:15:09,040 co se děje? 148 00:15:10,280 --> 00:15:12,520 Miyamoto, stále bez štěstí s řízením mise? 149 00:15:12,720 --> 00:15:15,810 Poslechněte si sami. Nemohu ze sebe vydat ani slovo. 150 00:15:23,340 --> 00:15:25,420 Dobře, zrychlete! 151 00:15:25,620 --> 00:15:27,700 Všichni se připoutejte! 152 00:15:29,470 --> 00:15:33,150 Liso, jdeme blíž. 153 00:15:33,360 --> 00:15:37,770 Sano, měli bychom léčit Dr. Shioda první. 154 00:15:37,970 --> 00:15:41,940 Já jsem ten pravý kdo tady rozhoduje. 155 00:15:43,170 --> 00:15:46,530 Prosím tě. Doktor je nemocný. 156 00:15:46,740 --> 00:15:49,140 Lidský život je na prvním místě. 157 00:15:49,340 --> 00:15:50,660 On to ví! 158 00:15:50,870 --> 00:15:53,280 Lisa, doktorka je zkušený astronaut. 159 00:15:55,470 --> 00:15:57,150 doktor... 160 00:15:57,800 --> 00:16:00,090 Liso, jsem lékař. 161 00:16:00,280 --> 00:16:03,440 Znám své vlastní tělo lepší než kdokoli jiný. 162 00:16:06,450 --> 00:16:09,210 Liso, zpátky na své místo. 163 00:16:44,150 --> 00:16:48,160 AAB-Gamma, to je FAFC. 164 00:16:48,200 --> 00:16:48,560 AAB-Gamma, to je FAFC. 165 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 Pojďte dál. 166 00:16:50,680 --> 00:16:53,920 FAFC, to je AAB-Gamma. 167 00:16:54,130 --> 00:16:55,580 Pojďte dál. 168 00:17:06,510 --> 00:17:08,390 Létající talíř 169 00:17:08,590 --> 00:17:10,590 zmizel z našeho radaru. 170 00:17:10,790 --> 00:17:12,910 Nepronásledujte. Viz Dr. Shioda. 171 00:17:13,120 --> 00:17:15,560 Proveďte nouzové přistání na naší měsíční základně. 172 00:17:15,760 --> 00:17:18,160 Když zvedneš lunární maják, 173 00:17:18,410 --> 00:17:20,940 Přepněte do režimu řízeného přiblížení. - Rogere. 174 00:18:04,720 --> 00:18:09,530 Toto je Moon Base MSC. Pojď dál, AAB-Gamma. 175 00:18:09,730 --> 00:18:13,370 Tohle je Miyamoto společnosti AAB-Gamma. Pokračujte. 176 00:18:13,620 --> 00:18:18,230 Maják řízeného přiblížení je zapnutý. Máte povolení k přistání. 177 00:18:18,460 --> 00:18:22,910 Zaměřte se na signál majáku. Azimut je měsíční sektor N53. 178 00:18:23,110 --> 00:18:24,590 Rogere. 179 00:18:25,320 --> 00:18:27,130 Kapitáne, Liso. Podívej, to je Michiko. 180 00:18:30,160 --> 00:18:33,320 Dobrý den, Michiko. Jak se máte? 181 00:18:39,300 --> 00:18:41,830 Poraďte, když zamknete na naváděcí řídicí signál. 182 00:18:42,060 --> 00:18:44,180 Toto je Moon Base MSC. 183 00:18:44,550 --> 00:18:47,840 - Jste na našem radaru, konec. - Rogere. 184 00:18:48,830 --> 00:18:49,870 Michiko, mimochodem - 185 00:18:54,760 --> 00:18:56,840 vypadala pěkně zaraženě. 186 00:18:57,050 --> 00:18:59,860 Sano, stalo se něco mezi vámi dvěma? 187 00:19:12,710 --> 00:19:18,440 AAB-Gamma přichází příliš rychle, i pro nouzové přistání. 188 00:19:19,280 --> 00:19:22,930 Měli by zpomalit nebo přestřelí cíl. 189 00:19:23,130 --> 00:19:25,250 Buď drahý a řekni jim to za mě. 190 00:19:25,450 --> 00:19:26,530 Ale to je tvoje- 191 00:19:26,770 --> 00:19:29,780 Dobře! Zavolám Zemi. Mohou jim to říct. 192 00:19:38,070 --> 00:19:40,230 Doktore, tady to máte. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,000 Počkejte, až na vás přijde řada. Tady to máš. 194 00:19:44,200 --> 00:19:45,680 Díky. 195 00:19:46,090 --> 00:19:47,170 Zde. 196 00:19:47,370 --> 00:19:48,740 Díky! 197 00:20:04,120 --> 00:20:06,450 Připravte se na přistání. 198 00:20:09,600 --> 00:20:11,520 Zavřete kyslíkový ventil. 199 00:20:15,330 --> 00:20:17,170 Odtlakujte kabinu. 200 00:20:22,830 --> 00:20:25,760 Tlak v kabině je nulový, vyrovnáno s exteriérem. 201 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 Zapněte si bezpečnostní pásy. 202 00:21:32,300 --> 00:21:34,270 To bylo těsné. 203 00:21:35,180 --> 00:21:36,660 - Dlouho jsme se neviděli. - Díky, že jsi přišel. 204 00:21:36,860 --> 00:21:38,620 Nezměnil ses. 205 00:21:41,010 --> 00:21:43,370 - Tohle je Michiko. - Jak se máš? 206 00:21:43,580 --> 00:21:45,110 Rád vás poznávám. 207 00:21:45,340 --> 00:21:47,220 Tak tedy pojďme! 208 00:21:49,590 --> 00:21:51,320 Měsíc je pěkné místo. 209 00:21:51,510 --> 00:21:53,830 Ano, mnohem okouzlující než jsem si představoval. 210 00:21:54,390 --> 00:21:56,310 - Krevní tlak? - Normální. 211 00:22:00,160 --> 00:22:02,480 Můj krevní tlak a tep byly abnormálně vysoké, 212 00:22:02,690 --> 00:22:04,700 a umíral jsem žízní. 213 00:22:04,890 --> 00:22:06,450 Je to vesmírná nemoc. 214 00:22:06,650 --> 00:22:10,620 Vaše tělo se nedokázalo přizpůsobit na změny tlaku. 215 00:22:10,820 --> 00:22:13,820 Budete flne s trochou odpočinku v tomto kontrolovaném prostředí. 216 00:22:14,030 --> 00:22:16,080 Ale brzy odlétáme na Mars. 217 00:22:16,270 --> 00:22:18,830 To není moje rozhodnutí. 218 00:22:29,130 --> 00:22:32,210 Páni, to je velký! 219 00:22:33,020 --> 00:22:35,070 Takže teď zvedáš jablka na měsíci? 220 00:22:35,260 --> 00:22:36,100 Ano. 221 00:22:36,300 --> 00:22:40,870 Není tam žádná atmosféra blokovat sluneční světlo, 222 00:22:41,070 --> 00:22:43,670 takže rostou obrovské. 223 00:22:45,040 --> 00:22:48,490 Ale jsou líní ve srovnání se zemskými jablky. 224 00:22:48,680 --> 00:22:51,680 Žebráci si nemohou vybírat! 225 00:22:52,730 --> 00:22:55,370 Michiko, mám něco pro tebe. 226 00:22:55,570 --> 00:22:57,730 Náušnice z německa. 227 00:22:57,940 --> 00:22:59,790 Jsou nádherné! 228 00:22:59,980 --> 00:23:00,940 Děkuju. 229 00:23:03,020 --> 00:23:05,950 Zkontroloval jsem věci všech. 230 00:23:06,750 --> 00:23:09,550 Proplížil jsi je kolem mě. - Omlouvám se. 231 00:23:09,760 --> 00:23:13,770 Ale myslel jsem, že se Michiko budou líbit. To je v pořádku, ne? 232 00:23:13,840 --> 00:23:14,280 Ale myslel jsem, že se Michiko budou líbit. To je v pořádku, ne? 233 00:23:14,880 --> 00:23:16,400 ne? 234 00:24:04,240 --> 00:24:07,210 Alespoň tady jsme možnost se vykoupat. 235 00:24:07,410 --> 00:24:10,210 Nevěděl jsem, že existuje tolik vody na Měsíci. 236 00:24:10,450 --> 00:24:12,690 Na Měsíci není voda. Je to umělé. 237 00:24:12,900 --> 00:24:15,550 - Totéž. - Ne, není. 238 00:24:15,740 --> 00:24:19,830 Je syntetizován z kyslíku a vodík v měsíčních horninách. 239 00:24:20,030 --> 00:24:22,910 Není to přirozené. Je to syntetické. 240 00:24:23,110 --> 00:24:25,360 Proto je zcela čistý. 241 00:24:25,560 --> 00:24:27,600 neznečištěné, jako někteří lidé. 242 00:24:27,800 --> 00:24:30,320 To je levná střela. 243 00:24:31,290 --> 00:24:34,060 Ty hlupáku! To je žhavé! 244 00:24:49,160 --> 00:24:51,050 Jaký byl váš výlet? 245 00:24:51,240 --> 00:24:54,760 Byla to taková legrace. Pan Sano byl tak milý. 246 00:24:55,010 --> 00:24:56,980 Byl? 247 00:24:58,450 --> 00:25:01,810 Pak se není čeho obávat na cestě na Mars. 248 00:25:02,020 --> 00:25:04,950 je to tak. Sledoval bych Sano kamkoli, 249 00:25:05,660 --> 00:25:07,620 nezáleží na tom, jak dlouho nebo náročná cesta. 250 00:25:22,130 --> 00:25:23,770 To je skvělé! 251 00:25:24,010 --> 00:25:26,010 Nemůžu tomu uvěřit jsme na Měsíci. 252 00:25:26,220 --> 00:25:28,870 Ale tohle není místo usadit se. 253 00:25:29,060 --> 00:25:32,180 Místo člověka je na zemi. 254 00:25:34,110 --> 00:25:37,390 Stěžuješ si, ať jsi kdekoli, vy, doktore Steine? 255 00:25:37,590 --> 00:25:38,870 Samozřejmě. 256 00:25:39,120 --> 00:25:43,130 Pokud se lidstvo uspokojí, je to hotové. 257 00:25:43,320 --> 00:25:44,960 Prosím posaďte se. 258 00:25:46,210 --> 00:25:48,090 co to bude? - Koňak. 259 00:25:48,290 --> 00:25:50,330 - Já taky. - Dobře. 260 00:25:53,020 --> 00:25:55,820 Země potřebuje poslat náhrada za Dr. Shiodu. 261 00:25:56,020 --> 00:25:58,510 O tom musí rozhodnout FAFC. 262 00:26:03,120 --> 00:26:04,930 Objednávky od FAFC: 263 00:26:05,120 --> 00:26:08,520 Dr. Shioda bude nahrazen od Dr. Stein. 264 00:26:10,050 --> 00:26:13,420 To není moje práce dostat se až na Mars! 265 00:26:13,610 --> 00:26:16,490 Ale ty jsi ten pravý 266 00:26:16,700 --> 00:26:20,460 který mě prohlásil fyzicky nezpůsobilý pro cestování vesmírem. 267 00:26:20,660 --> 00:26:23,630 - To s tím nemá nic společného. - Dr. Stein. 268 00:26:23,870 --> 00:26:27,430 Naším úkolem je následovat příkazy FAFC. 269 00:26:29,160 --> 00:26:30,640 Mohu mít tento tanec? 270 00:26:31,040 --> 00:26:33,400 Liso, dobrou noc. 271 00:26:35,210 --> 00:26:37,530 Co takhle tančit se mnou? 272 00:26:38,610 --> 00:26:39,930 Dobře. 273 00:26:48,390 --> 00:26:50,950 Je mi jedno, jestli je to rozkaz. 274 00:26:51,150 --> 00:26:52,790 Mars? Dělají si srandu? 275 00:26:53,000 --> 00:26:56,050 Měl bych být zpátky na zemi s mou ženou. 276 00:26:57,920 --> 00:27:00,730 Pojďte, rozveselte se. 277 00:27:02,890 --> 00:27:05,530 - Postarej se o sebe. - Měl bych říct totéž. 278 00:27:05,980 --> 00:27:08,470 - Postarej se o něj. - Nashle. 279 00:27:09,580 --> 00:27:12,990 Naše data naznačují existuje mnoho mimozemšťanů a asteroidů 280 00:27:13,190 --> 00:27:15,950 mezi tady a Marsem, tak buďte opatrní. 281 00:27:16,190 --> 00:27:17,230 Rozuměl. 282 00:27:17,480 --> 00:27:19,690 - Dávejte na sebe pozor. - Díky. 283 00:27:20,080 --> 00:27:22,240 Sbohem, Michiko. - Sbohem. 284 00:27:29,660 --> 00:27:31,020 Hej, Miyamoto! 285 00:27:31,660 --> 00:27:33,340 Už odcházíte? 286 00:27:33,540 --> 00:27:36,020 Uvidíme se později! 287 00:27:37,190 --> 00:27:39,430 Udržujte si náladu! 288 00:28:36,560 --> 00:28:38,240 Konečně. 289 00:28:39,490 --> 00:28:41,250 - Tady. - Díky. 290 00:28:43,840 --> 00:28:45,290 Znovu? 291 00:28:45,520 --> 00:28:47,600 To samé vesmírné dávky každý den. 292 00:28:47,800 --> 00:28:50,850 Dr. Steine, nemůžete být vybíravý na vesmírné lodi. 293 00:28:51,090 --> 00:28:54,530 Mohl bys aspoň trochu změnit menu. 294 00:28:54,930 --> 00:28:57,620 Jsem vědec, ne kuchař. 295 00:28:57,820 --> 00:28:59,020 Promiňte! 296 00:28:59,220 --> 00:29:03,230 Pokud Dr. Shioda náhle neonemocněl, 297 00:29:03,590 --> 00:29:07,510 Teď bych byl na zemi a jedl chutné jídlo s mou milovanou ženou. 298 00:29:07,710 --> 00:29:08,870 nemám pravdu? 299 00:29:09,080 --> 00:29:12,650 Proč to udělal musí se mi stát? 300 00:29:13,040 --> 00:29:15,320 co jsem udělal zasloužit si tohle? 301 00:29:15,530 --> 00:29:16,980 Zapíchněte náhubek! 302 00:29:19,290 --> 00:29:21,780 - Nech mě aspoň mluvit. - Ticho! 303 00:29:26,550 --> 00:29:28,800 Slyšíš to? 304 00:29:35,760 --> 00:29:37,560 Asteroidy! 305 00:29:39,610 --> 00:29:41,460 Malé asteroidy narážejí na loď. 306 00:29:42,610 --> 00:29:44,210 Zachovejte klid! 307 00:29:58,480 --> 00:30:01,050 Plnou rychlostí vpřed ve stejném směr jako asteroidy. 308 00:30:01,240 --> 00:30:02,920 Řekněte řízení mise měníme kurz. 309 00:30:07,810 --> 00:30:09,450 Nasaďte si přilby! 310 00:30:09,660 --> 00:30:13,550 - Liso, zavři si helmu! - Nemůžu! 311 00:30:20,470 --> 00:30:22,990 Liso, jsi v pořádku? 312 00:30:23,200 --> 00:30:26,610 Steine, zavři kyslíkový ventil! 313 00:30:30,010 --> 00:30:33,170 Miyamoto, nemůžu to udělat, pomoc! 314 00:30:40,870 --> 00:30:42,360 - Doktore! - Miyamoto! 315 00:31:03,420 --> 00:31:05,460 Něco je určitě špatně. 316 00:31:05,710 --> 00:31:07,800 Pane, volání z měsíční základny. 317 00:31:08,310 --> 00:31:11,470 Ztratili jsme kontakt s AAB-Gamma. co ty? 318 00:31:11,680 --> 00:31:13,490 Stále žádná odpověď. 319 00:31:13,680 --> 00:31:17,640 Radar je ukazuje daleko od kurzu. Dochází také k silnému rádiovému rušení. 320 00:31:18,810 --> 00:31:21,380 Sledujte je. Poraďte, pokud navážete kontakt. 321 00:31:21,610 --> 00:31:23,090 Rogere. 322 00:31:28,820 --> 00:31:33,190 Brzy vstoupí do regionu, kde minulé mise splnily svůj předčasný konec. 323 00:31:33,870 --> 00:31:36,190 Doufám, že se nic nestane. 324 00:31:36,400 --> 00:31:38,370 Pokud ano, můžeme jen předpokládat 325 00:31:38,560 --> 00:31:44,370 nějaká neznámá síla blokuje náš vstup do marťanského vzdušného prostoru. 326 00:31:49,660 --> 00:31:53,350 Opravy jsou hotové. Miyamoto, hlavní světla svítí. 327 00:32:14,860 --> 00:32:16,180 Sano. 328 00:32:17,340 --> 00:32:18,980 Je to zpět! 329 00:32:34,850 --> 00:32:37,090 Rychle, pojďme pryč! 330 00:32:37,290 --> 00:32:38,770 V pořádku. 331 00:32:39,820 --> 00:32:41,460 Zrychluji! 332 00:33:06,820 --> 00:33:08,660 Jsme vtaženi dovnitř. 333 00:33:16,520 --> 00:33:20,530 Proč jsi vypnul motor? Vtáhnou nás ještě rychleji. 334 00:33:21,370 --> 00:33:22,980 Je to plýtvání palivem. 335 00:33:23,170 --> 00:33:25,810 Nebudeme mít dost dostat zpět. 336 00:33:26,010 --> 00:33:28,570 Nezastavujte motor. Musíme pryč! 337 00:33:29,740 --> 00:33:31,300 Je to beznadějné. 338 00:33:31,500 --> 00:33:33,820 Jejich vlečný paprsek je příliš silný. 339 00:33:34,030 --> 00:33:38,040 Je lepší se dívat a čekat než plýtvat naším palivem. 340 00:33:39,390 --> 00:33:42,480 To je sebevražda! Takhle předchozí lodě byly zničeny! 341 00:33:42,720 --> 00:33:46,160 Přiškrtím to! - Stein, nedělej to! 342 00:33:47,450 --> 00:33:48,660 Steine, ne! 343 00:33:50,850 --> 00:33:53,250 Stein, přestaň! 344 00:33:53,460 --> 00:33:56,030 - Dostanu nás odsud! - Přestaň! 345 00:34:05,480 --> 00:34:08,130 Něco je určitě špatně. Pošlete prosím záchrannou raketu. 346 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 já půjdu. 347 00:34:10,000 --> 00:34:13,170 Ale co když my poslat záchrannou raketu 348 00:34:13,370 --> 00:34:16,370 a končí se jako Astro-Boat? 349 00:34:16,650 --> 00:34:19,900 Nenechám další životy být obětován. 350 00:34:20,100 --> 00:34:23,140 Obětovaný? 351 00:34:25,230 --> 00:34:27,030 Kapitán Sano, obětovaný? 352 00:34:29,720 --> 00:34:32,570 Doktore steine, přečtěte si to měřič jaderného paliva. 353 00:34:32,760 --> 00:34:34,040 Ano, pane. 354 00:34:34,760 --> 00:34:38,090 - Liso, zkontroluj hlavní trysky, - Ano, pane. 355 00:34:41,130 --> 00:34:43,820 Sano, energetický výdej klesla o více než polovinu. 356 00:34:44,020 --> 00:34:45,660 jak to může být? 357 00:34:45,860 --> 00:34:49,220 Miyamoto, stále nemáte štěstí s rádiem? - Dej mi ještě chvíli. 358 00:34:49,430 --> 00:34:51,400 Sano, pojď sem! 359 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 co to je? 360 00:35:09,980 --> 00:35:12,260 Sano, prosím ne! 361 00:35:13,910 --> 00:35:15,440 Je to tam nebezpečné. 362 00:35:15,630 --> 00:35:17,230 Sano, má pravdu. 363 00:35:17,430 --> 00:35:19,150 Počkejte, až budeme vědět co se děje. 364 00:35:19,360 --> 00:35:23,850 -Já jdu taky. - Opravte vysílačku a kontaktní základnu. 365 00:35:25,450 --> 00:35:27,540 - Jdu s tebou. - Ne. 366 00:35:27,890 --> 00:35:29,370 jdu. 367 00:35:30,050 --> 00:35:31,730 Liso, jsi si jistá? 368 00:36:37,470 --> 00:36:39,150 Můžu to aspoň zkusit. 369 00:37:21,270 --> 00:37:24,600 FAFC, to je AAB-Gamma. Pojďte dál! 370 00:37:26,540 --> 00:37:28,380 - Dobrá práce. - Co to bylo? 371 00:37:39,480 --> 00:37:42,730 FAFC, to je AAB-Gamma. 372 00:37:47,860 --> 00:37:51,230 AAB-Gamma, vstupte prosím. 373 00:37:51,420 --> 00:37:54,660 Vylétl létající talíř oblaka páry naším směrem 374 00:37:54,870 --> 00:37:56,950 a pak letěl směrem k Marsu. 375 00:37:57,150 --> 00:37:58,830 Reaktor je pouze na poloviční výkon 376 00:37:59,040 --> 00:38:02,610 z nějakého důvodu nemůžeme zrychlit, i při plném tahu. 377 00:38:02,880 --> 00:38:05,880 Jsme v držení tajemného svítícího předmětu. 378 00:38:06,330 --> 00:38:08,340 Naše navigační přístroje jsou zakázány. 379 00:38:08,530 --> 00:38:10,970 Nemůžeme určit naše současná pozice. 380 00:38:11,170 --> 00:38:12,610 Jak je na tom posádka? 381 00:38:12,820 --> 00:38:17,230 Lisa, Miyamot, Stein a Sano všechny jsou nepoškozené. 382 00:38:18,790 --> 00:38:21,480 UFO je mocné magnetické pole a záření 383 00:38:21,670 --> 00:38:24,550 vypadat zodpovědně pro stav vaší lodi. 384 00:38:24,760 --> 00:38:26,690 Zůstaň takový, jaký jsi 385 00:38:26,880 --> 00:38:29,680 a čekat na záchrannou raketu. 386 00:38:30,050 --> 00:38:33,420 Mějte svítící předmět v uzavřené vakuové nádobě. 387 00:38:33,610 --> 00:38:34,890 Rogere. 388 00:38:35,090 --> 00:38:38,780 Měsíční základna MSC, pojďte dál. 389 00:38:39,220 --> 00:38:41,660 Toto je Moon Base MSC. 390 00:38:42,830 --> 00:38:44,760 To je Michiko! 391 00:38:44,950 --> 00:38:49,430 Vypusťte záchrannou raketu s náhradním palivem XTU ihned. 392 00:38:49,640 --> 00:38:51,810 Sledujte naši určenou trasu letu. 393 00:38:52,080 --> 00:38:53,320 Rogere. 394 00:38:53,960 --> 00:38:56,570 Teď konečně uvidím svou ženu. 395 00:38:57,290 --> 00:39:01,530 - A budu jíst pozemské jídlo. - Počkáme na tu raketu. 396 00:39:22,650 --> 00:39:24,210 doktor... 397 00:39:24,930 --> 00:39:28,100 ten světelný objekt, který našli - co by to mohlo být? 398 00:39:28,300 --> 00:39:30,420 Nějaké nápady? 399 00:39:30,660 --> 00:39:31,900 V žádném případě. 400 00:39:32,110 --> 00:39:35,040 Nikdy jsem neviděl účty takové věci. 401 00:39:35,630 --> 00:39:39,230 Určitě to přišlo z UFO. 402 00:39:40,800 --> 00:39:42,880 To je velmi možné. 403 00:40:38,970 --> 00:40:40,330 Michiko! 404 00:40:41,180 --> 00:40:43,350 Liso! Díky bohu! 405 00:40:43,540 --> 00:40:45,420 Díky, že jsi přišel. 406 00:40:45,620 --> 00:40:47,740 Teď to palivo vyměníme. 407 00:41:29,820 --> 00:41:35,070 Protože byl shromážděn ve vakuu, musí se dodržovat v jednom. 408 00:41:35,430 --> 00:41:39,200 To je asi nejlepší. Vždyť o tom nic nevíme. 409 00:41:39,430 --> 00:41:44,160 Ale naše pozorování nebude kompletní pokud to nevystavíme naší atmosféře. 410 00:41:50,090 --> 00:41:54,370 Hej, výzkum je zábava a všechno, ale musíš si někdy odpočinout. 411 00:41:54,540 --> 00:41:57,030 Má pravdu. Řekněme tomu den. 412 00:41:58,340 --> 00:42:02,350 Uděláme párty u mě doma na oslavu vašeho bezpečného návratu. 413 00:42:02,550 --> 00:42:03,950 Dobrý nápad. 414 00:42:04,150 --> 00:42:06,750 Očekával jsem chladné přijetí poté, co se nám nepodařilo přistát na Marsu. 415 00:42:06,960 --> 00:42:08,490 vůbec ne. 416 00:42:08,680 --> 00:42:11,640 Tento objekt sám o sobě je dar vědě. 417 00:42:12,280 --> 00:42:14,080 Jdeme. 418 00:42:36,840 --> 00:42:40,530 Byl jsi ve velkém nebezpečí. Jsem rád, že jsem onemocněl. 419 00:42:41,130 --> 00:42:43,210 Dr. Shioda, Budu následovat tvůj příklad 420 00:42:43,420 --> 00:42:46,230 a pojď dolů i s vesmírnou nemocí! 421 00:42:53,830 --> 00:42:55,510 Dr. Kato! 422 00:42:58,440 --> 00:43:01,400 Výzkumná laboratoř centra volá. 423 00:43:05,470 --> 00:43:07,070 Kato mluví. 424 00:43:08,600 --> 00:43:10,930 Co? Laboratoř byla vypleněna? 425 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 A cizí předmět? 426 00:43:14,130 --> 00:43:20,140 Kontejner a stůl byly zničeny, a v podlaze je díra. 427 00:43:21,340 --> 00:43:22,990 Hned tam budu. 428 00:43:23,180 --> 00:43:25,100 Doktore, co se stalo? 429 00:43:27,030 --> 00:43:28,310 já jdu taky. 430 00:43:44,250 --> 00:43:46,530 Propálilo si cestu skrz. 431 00:43:47,460 --> 00:43:52,020 Chce to hodně tepla propálit takový materiál. 432 00:43:53,590 --> 00:43:55,430 Laserové paprsky. 433 00:43:56,550 --> 00:43:58,550 Dost možná. 434 00:44:01,040 --> 00:44:05,000 Aspoň ještě máme izolační materiál skály. 435 00:44:05,210 --> 00:44:07,820 Kdo ví, kdy najdeme další takový exemplář. 436 00:44:08,650 --> 00:44:11,050 je to tak. Dej mi kleště. 437 00:44:25,480 --> 00:44:27,120 Dejte to sem. 438 00:44:36,060 --> 00:44:37,670 Pane. 439 00:44:42,230 --> 00:44:44,760 To je zvláštní odsazení. 440 00:44:55,410 --> 00:44:58,010 Vypadá to jako otisk kuřecího drápu. 441 00:45:01,260 --> 00:45:04,860 To znamená svítící kámen propálil železný stůl, 442 00:45:05,060 --> 00:45:08,470 pak přes podlahu, a vstoupil na zem. 443 00:45:08,710 --> 00:45:12,350 Mimozemšťan možná se skrýval uvnitř. 444 00:45:12,720 --> 00:45:14,730 Za předpokladu, že tomu tak je, 445 00:45:15,360 --> 00:45:17,560 kam se to podělo po vstupu do té díry? 446 00:45:24,170 --> 00:45:28,660 Napětí klesá. Nějaké problémy s generátory? 447 00:45:30,910 --> 00:45:32,400 vůbec žádný? 448 00:45:32,910 --> 00:45:36,070 To je zvláštní. To prostě nemůže být. 449 00:46:06,440 --> 00:46:08,360 Co takhle nočník? 450 00:46:08,570 --> 00:46:10,620 To zní dobře. co na to všichni říkáte? 451 00:46:15,060 --> 00:46:16,940 - Co se děje? - To je zvláštní. 452 00:46:20,150 --> 00:46:21,190 co se děje? 453 00:46:21,430 --> 00:46:24,240 omlouvám se. Měli jsme výpadky v posledních dnech. 454 00:46:24,430 --> 00:46:26,070 Hned to zkontrolujeme. 455 00:46:32,810 --> 00:46:34,380 co se děje? 456 00:46:36,370 --> 00:46:38,890 Kapitáne Sano, co to je? 457 00:46:42,100 --> 00:46:44,500 Vidět? Za tím kopcem. 458 00:47:22,930 --> 00:47:24,900 Pojďme odsud! 459 00:47:46,080 --> 00:47:47,920 Podívejte! co to je? 460 00:47:52,320 --> 00:47:55,010 Je to jako otisk drápů v laboratoři. 461 00:47:55,280 --> 00:47:56,760 Máš pravdu. 462 00:47:58,240 --> 00:48:00,970 Vraťme se. 463 00:48:05,820 --> 00:48:07,150 Pojď. 464 00:48:10,140 --> 00:48:14,590 Vpravo je potisk ponecháno v naší laboratoři. 465 00:48:15,430 --> 00:48:20,640 Vlevo je potisk zanechala příšera na Hakone. 466 00:48:23,530 --> 00:48:28,940 Naše analýza naznačuje tito dva jsou jedno a totéž. 467 00:48:31,980 --> 00:48:36,100 Monstrum teď řádí, zamířil do Tokia. 468 00:48:36,990 --> 00:48:38,800 Nesmí vstoupit do Tokia! 469 00:48:51,450 --> 00:48:53,850 Pochybujeme, zda náš současný arzenál 470 00:48:54,060 --> 00:48:56,950 může skutečně zastavit toto monstrum. 471 00:48:57,180 --> 00:49:01,300 Dr. Kato, není tam vědecké řešení? 472 00:49:01,910 --> 00:49:04,670 v tuto chvíli ne, bohužel. 473 00:49:11,480 --> 00:49:14,120 Toto je materiál odvržen mimozemšťanem. 474 00:49:14,330 --> 00:49:18,090 A toto je podstata které ulpívaly na našem raketovém motoru. 475 00:49:18,450 --> 00:49:20,420 Naše analýza jasně ukazuje 476 00:49:20,620 --> 00:49:25,420 obě jsou totožné v chemickém složení. 477 00:49:25,790 --> 00:49:28,960 Tato látka tedy může obsahovat tajemství 478 00:49:29,190 --> 00:49:31,790 k boji proti této "Guilale." 479 00:49:32,600 --> 00:49:36,090 "Guilala" je to, co jsme se rozhodli pojmenovat monstrum. 480 00:51:49,840 --> 00:51:52,240 Vesmírné monstrum Guilala. 481 00:52:32,470 --> 00:52:37,270 200 stop vysoký a váží 15 000 tun 482 00:52:41,600 --> 00:52:44,400 může kosmická látka podmanit si Guilalu? 483 00:53:50,180 --> 00:53:53,470 Svět napjatě očekává analýza spor. 484 00:54:35,230 --> 00:54:37,880 Liso, jak to vypadá? 485 00:54:38,670 --> 00:54:40,550 Objevit ještě něco? 486 00:54:42,320 --> 00:54:46,280 Funkce látky je stále záhadou. 487 00:54:47,570 --> 00:54:51,140 Zdá se, že byl vytvořen v rámci supernovy. 488 00:54:52,170 --> 00:54:56,020 Vesmírné vakuum rychle zkondenzoval 489 00:54:56,860 --> 00:55:00,910 a mít komplex organická molekulární struktura, 490 00:55:01,750 --> 00:55:04,550 tvořící Guilala a jeho svítící skořápka. 491 00:55:05,000 --> 00:55:10,090 Pokud látka může odrážet a obsahovat obrovské množství energie, 492 00:55:10,280 --> 00:55:15,690 pak Guilala skořápka musí být schopen udělat totéž. 493 00:55:15,890 --> 00:55:18,410 Pokud chceme syntetizovat látka, 494 00:55:18,620 --> 00:55:22,270 musíme to udělat v úplném vakuu - 495 00:55:22,460 --> 00:55:25,590 povrch měsíce, například. 496 00:55:26,870 --> 00:55:28,510 Chápu. 497 00:55:33,880 --> 00:55:36,640 Liso, musíš jít na měsíc. 498 00:55:39,810 --> 00:55:41,530 Musíme si pospíšit. 499 00:55:41,740 --> 00:55:45,190 Guilala způsobuje zmatek v Japonsku. Tato látka ho může zastavit. 500 00:55:45,380 --> 00:55:46,420 Kapitán. 501 00:55:48,230 --> 00:55:50,640 Jestli jdeš ty, tak já taky. 502 00:55:51,950 --> 00:55:53,630 Já taky. 503 00:57:19,610 --> 00:57:24,500 Upozornění! Personál obrany ihned sestavit. 504 00:57:24,700 --> 00:57:28,540 - Jak to tam nahoře vypadá? - Ginza a Shinjuku byli zničeni. 505 00:57:36,640 --> 00:57:38,600 Zpráva z prvního sektoru. 506 00:57:39,410 --> 00:57:40,610 Dobrý. 507 00:57:44,590 --> 00:57:45,990 co je nejnovější? 508 00:57:46,200 --> 00:57:49,370 - Tatebayashi byl zničen. - A stav monstra? 509 00:57:49,560 --> 00:57:52,400 Guilalova hřbetní ploutev svítí méně jasně. 510 00:57:52,650 --> 00:57:55,020 Asi ztrácí energii. 511 00:57:55,250 --> 00:57:58,250 - Většinu toho spotřeboval. - Vypadá to tak. 512 00:57:58,500 --> 00:58:00,670 Tohle je naše šance ho zabít. 513 00:58:00,860 --> 00:58:04,860 Ale když má hlad, tak možná bude stát se ještě destruktivnější. 514 00:58:43,610 --> 00:58:46,730 Toto je FAFC. 515 00:58:47,780 --> 00:58:50,430 Liso, jaké jsou experimenty? s Guilalanium? 516 00:58:50,660 --> 00:58:55,060 Dokázali jsme to syntetizovat tady na Měsíci. 517 00:58:56,390 --> 00:59:00,630 Také jsme objevili dostatek Guilalania v měsíční rudě. 518 00:59:00,840 --> 00:59:02,570 Jaké jsou jeho atributy? 519 00:59:02,880 --> 00:59:04,920 Může se to odrážet všechny druhy kosmického záření, 520 00:59:05,120 --> 00:59:08,610 včetně intenzivní tepelné energie. 521 00:59:08,810 --> 00:59:12,410 Rogere. Přiveď nás velké množství a rychle. 522 00:59:12,660 --> 00:59:14,230 Rogere. 523 00:59:15,660 --> 00:59:21,430 Pokud udusíme Guilalu s Guilalanium, 524 00:59:22,310 --> 00:59:27,440 přestane absorbovat energii a pravděpodobně oslabit. 525 00:59:27,640 --> 00:59:29,080 Souhlasili byste? 526 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 Opravdu. 527 00:59:30,970 --> 00:59:34,980 Někteří navrhují, abychom použili bombu, ale naši spojenci mají studené nohy. 528 00:59:35,010 --> 00:59:36,370 Někteří navrhují, abychom použili bombu, ale naši spojenci mají studené nohy. 529 00:59:36,580 --> 00:59:39,750 Zejména Amerika nechce shodit další A-bombu na Japonsko. 530 00:59:39,940 --> 00:59:42,540 Sdílím ten pocit. 531 01:00:15,000 --> 01:00:19,090 FAFC, to je AAB-Gamma. 532 01:00:34,910 --> 01:00:36,630 Vstupte, prosím. 533 01:00:44,410 --> 01:00:46,660 Vracíme se s Guilalanium na palubě. 534 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 Stále žádný kontakt? 535 01:00:58,110 --> 01:01:02,040 Rádio funguje, ale něco ruší signál. 536 01:01:02,230 --> 01:01:04,430 To je sakra opět létající talíř! 537 01:01:05,800 --> 01:01:07,120 Ne, není. 538 01:01:13,530 --> 01:01:16,050 To je zvláštní. 539 01:01:16,700 --> 01:01:19,590 Jsou venku dosah létajícího talíře. 540 01:01:22,990 --> 01:01:25,960 To se nedá vědět kdy dorazí. 541 01:01:28,720 --> 01:01:32,410 Musíme Guilalu zastavit co nejdříve. 542 01:01:41,340 --> 01:01:45,670 Musí se jednat o elektronickou závadu. Liso, zkontroluj počítač. 543 01:01:45,820 --> 01:01:47,380 Ano, pane. 544 01:02:04,130 --> 01:02:06,330 Sano! Mám to. 545 01:02:07,180 --> 01:02:09,020 Toto je příčina právě zde. 546 01:02:09,980 --> 01:02:11,620 Přines mi to. 547 01:02:27,570 --> 01:02:29,290 Rogere. 548 01:02:30,420 --> 01:02:33,550 Severozápadní prefektura Tochigi. 549 01:02:33,900 --> 01:02:35,620 Tady velitelské centrum. 550 01:02:36,070 --> 01:02:37,960 Veliteli, telefonujte. 551 01:02:38,950 --> 01:02:40,990 Mluví velící důstojník. 552 01:02:41,310 --> 01:02:45,360 Takže nevíš kdy dorazí Guilalanium? 553 01:02:45,560 --> 01:02:49,920 Nejsme schopni sledovat Aktuální pozice AAB-Gamma. 554 01:02:49,830 --> 01:02:51,920 Monstrum je čím dál násilnější. 555 01:02:52,110 --> 01:02:56,120 Míří na sever do severního Kanto, poblíž jezera Inawashiro. 556 01:02:56,320 --> 01:02:58,400 Poškození pokračuje v montáži. 557 01:02:58,600 --> 01:03:01,240 Můžeme mít jen víru v kapitánu Sano 558 01:03:01,490 --> 01:03:04,260 a modlete se, aby se rychle vrátili. 559 01:03:47,120 --> 01:03:49,600 co teď budeme dělat? 560 01:03:50,490 --> 01:03:52,060 Nevím. 561 01:03:52,850 --> 01:03:56,210 Můžeme skončit věčně obíhající kolem Slunce. 562 01:03:57,220 --> 01:04:01,710 Nebo nás může přitáhnout Země na její oběžnou dráhu. 563 01:04:02,670 --> 01:04:04,720 Nepomohlo by to našim šancím? 564 01:04:04,910 --> 01:04:07,670 Zemi by to trvalo roky aby nás přitáhl tak blízko. 565 01:04:11,160 --> 01:04:14,080 Nemůžeme snížit odrazivost Guilalanium? 566 01:04:14,280 --> 01:04:18,530 Museli bychom najít nějaký druh štítu 567 01:04:18,690 --> 01:04:21,130 a umístěte to dovnitř. 568 01:04:21,460 --> 01:04:23,470 Ale jak? 569 01:04:29,390 --> 01:04:32,550 O čem? jaderný reaktor? 570 01:04:32,750 --> 01:04:35,880 Má tlusté stěny postavený k utěsnění v radioaktivitě. 571 01:04:36,680 --> 01:04:38,400 Dobrý nápad. 572 01:04:38,600 --> 01:04:40,240 Ale nebezpečný. 573 01:04:40,970 --> 01:04:44,370 Guilalanium by mohlo způsobit přehřátí reaktoru: 574 01:04:45,050 --> 01:04:47,740 Mohlo by to explodovat během okamžiku. 575 01:04:48,500 --> 01:04:50,900 Jste připraveni? využít tu šanci? 576 01:04:55,350 --> 01:04:57,950 Co když je to jediný způsob? 577 01:04:59,000 --> 01:05:00,730 Pojďme na to! 578 01:05:00,920 --> 01:05:02,520 V pořádku. 579 01:05:06,090 --> 01:05:09,410 Po zničení přehrada Inawashiro, 580 01:05:10,100 --> 01:05:12,750 Guilala nyní míří pro tichomořské pobřeží. 581 01:05:14,140 --> 01:05:16,700 Komandére, je to z FAFC. 582 01:05:18,310 --> 01:05:19,590 Co? 583 01:05:19,790 --> 01:05:22,470 Zničilo centrum atomového výzkumu a elektrárna? 584 01:05:24,200 --> 01:05:27,770 Absorbovalo veškerou atomovou energii a je silnější než kdy jindy? 585 01:06:23,810 --> 01:06:26,980 Proměnil se v kouli energie, poskakování z místa na místo. 586 01:06:27,180 --> 01:06:30,420 Odskočilo to z Matsuda do Tokia 587 01:06:30,630 --> 01:06:32,640 a nyní míří na západ. 588 01:06:32,830 --> 01:06:35,150 Co? Guilala míří tímto směrem? 589 01:06:35,350 --> 01:06:37,710 Astro-Boat se ještě nevrátil? 590 01:06:37,920 --> 01:06:41,410 Opravdu bychom mohli použít že Guilalanium právě teď. 591 01:06:42,920 --> 01:06:46,610 Jsem si jistý, že Sano a jeho posádka dělají, co mohou. 592 01:07:34,490 --> 01:07:39,340 Guilala se určitě dívá pro více energie. 593 01:07:39,540 --> 01:07:42,470 Pak je tu dobrá šance jde tudy. 594 01:07:42,660 --> 01:07:43,940 Máš pravdu. 595 01:07:45,430 --> 01:07:49,960 Právě jsme dokončili skladovací jednotku pro vaše jaderné palivo XTU. 596 01:07:55,840 --> 01:07:58,840 Pane, navázali jsme kontakt s AAB-Gamma. 597 01:08:01,130 --> 01:08:04,370 AAB-Gamma, jsme proti Guilale bezbranní. 598 01:08:04,580 --> 01:08:06,590 Netrpělivě očekáváme váš návrat. 599 01:08:06,780 --> 01:08:09,380 Doručte prosím Guilalanium co nejdříve. 600 01:08:09,590 --> 01:08:11,070 Rogere. 601 01:08:11,270 --> 01:08:13,080 Jdeme přímo... 602 01:08:14,390 --> 01:08:17,720 AAB-Gamma, pojďte dál. 603 01:08:17,920 --> 01:08:21,000 Toto je FAFC. 604 01:08:24,530 --> 01:08:26,290 Je to zpět! 605 01:08:26,490 --> 01:08:27,930 Sakra! 606 01:08:28,180 --> 01:08:29,540 Vytrvalé plížení! 607 01:08:32,060 --> 01:08:34,980 Jaká nepříjemnost! Nikdy nejsou spokojeni. 608 01:08:35,590 --> 01:08:37,960 Musíme dodat toto Guilalanium rychle. 609 01:08:38,150 --> 01:08:41,550 Plný výkon vpřed. Všichni se připoutejte. 610 01:08:46,520 --> 01:08:47,280 Spěchat! 611 01:08:58,080 --> 01:09:01,010 Sakra! Už se to vrací! 612 01:09:26,050 --> 01:09:29,690 Dr. Kato, Guilala se blíží k FAFC. 613 01:09:29,900 --> 01:09:31,340 Jste v nebezpečí. 614 01:09:31,540 --> 01:09:34,270 Nemůžeme se dočkat Astro-Boatu. 615 01:09:34,460 --> 01:09:36,260 Připravte se na evakuaci. 616 01:09:36,470 --> 01:09:38,320 Velmi dobře. 617 01:09:38,630 --> 01:09:42,150 Ale nemůžu odejít dokud se Astro-Boat nevrátí. 618 01:09:42,060 --> 01:09:43,670 rozumím. 619 01:09:43,860 --> 01:09:47,860 Ale Guilala to určitě udělá předtím zničit FAFC. 620 01:10:00,280 --> 01:10:01,890 Pozor: 621 01:10:02,090 --> 01:10:05,570 Veškerý personál kromě Astro-Boatu přistávající posádku, okamžitě evakuujte. 622 01:10:05,770 --> 01:10:07,930 Guilala jde tudy. 623 01:10:08,500 --> 01:10:10,740 Dr. Kato, je to z Astro-Boatu. 624 01:10:10,940 --> 01:10:14,180 Toto je AAB-Gamma. Pojďte dál, FAFC. 625 01:10:16,990 --> 01:10:20,190 Tohle je FAFC, konec. 626 01:10:20,520 --> 01:10:24,480 Vyhnuli jsme se UFO a nyní zahajují návrat. 627 01:11:05,670 --> 01:11:07,630 Astro-člun se vrátil? 628 01:11:07,830 --> 01:11:12,600 Ano, všechna letadla jsou připravena ke škrábání. Získejte zde Guilalanium okamžitě! 629 01:11:37,400 --> 01:11:40,770 Pojďme se evakuovat. Guilala přichází pro XTU. 630 01:11:40,970 --> 01:11:43,770 Ale pokud to spotřebuje, může napáchat ještě větší škody. 631 01:11:44,650 --> 01:11:46,850 Pojďme to odsud dostat. 632 01:11:48,700 --> 01:11:51,420 - Dokážeš to? - Můžeme to zkusit. 633 01:11:52,030 --> 01:11:53,190 V pořádku. 634 01:12:17,310 --> 01:12:19,680 Pospěšte si! 635 01:12:22,800 --> 01:12:24,450 Kapitáne Sano! 636 01:12:30,210 --> 01:12:31,980 Co je to? 637 01:12:32,210 --> 01:12:33,890 - To je Lisa! - Co se stalo? 638 01:12:34,130 --> 01:12:36,810 Laboratoř explodovala. Uvízla pod troskami. 639 01:12:37,020 --> 01:12:37,660 Co? 640 01:12:37,860 --> 01:12:39,460 Co tam dělala? 641 01:12:39,700 --> 01:12:41,260 Vrátila se pro některá výzkumná data. 642 01:12:41,470 --> 01:12:44,280 Jdeme na to! Vezměte si tohle. 643 01:12:47,400 --> 01:12:48,970 Pomozte mi! 644 01:12:54,250 --> 01:12:55,700 Co se stalo? 645 01:12:57,250 --> 01:12:59,330 Moje nohy! 646 01:13:01,380 --> 01:13:04,140 Nemůžu vytáhnout nohy! 647 01:13:13,660 --> 01:13:15,950 - Použijte ten paprsek! - Kde? 648 01:13:22,590 --> 01:13:24,070 Je připnutá! 649 01:13:25,840 --> 01:13:27,330 jsi v pořádku? 650 01:13:31,530 --> 01:13:33,180 Druhá strana. 651 01:14:10,270 --> 01:14:12,790 Přidejte další paprsek. 652 01:14:18,040 --> 01:14:19,680 Najděte si jinou! 653 01:14:40,520 --> 01:14:42,680 Sakra! Jde to tudy! 654 01:14:42,880 --> 01:14:44,760 vždy je přitahován energií. 655 01:14:44,970 --> 01:14:50,020 Dr. Behrmane, použijme palivo jako návnadu aby odlákal Guilalu pryč z laboratoře. 656 01:14:50,780 --> 01:14:52,340 To je riskantní krok. 657 01:14:54,220 --> 01:14:56,180 Miyamoto, pojďme! 658 01:15:18,180 --> 01:15:20,420 Vlevo. Zastávka. 659 01:15:28,080 --> 01:15:30,210 Páni, je to opravdu obrovské! 660 01:15:30,400 --> 01:15:31,320 Spěchat! 661 01:16:19,240 --> 01:16:20,690 Jít! 662 01:16:46,760 --> 01:16:48,520 Miyamoto, jsi v pořádku? 663 01:16:54,780 --> 01:16:56,270 Podlaha! 664 01:17:04,190 --> 01:17:06,030 Rychleji! 665 01:17:25,140 --> 01:17:26,580 Rychleji! 666 01:18:18,750 --> 01:18:20,830 Dobře, můžeme vypadnout. 667 01:18:21,200 --> 01:18:23,130 Musíme si pospíšit. 668 01:18:25,840 --> 01:18:27,440 Opatrně. 669 01:18:30,130 --> 01:18:32,010 jsi v pořádku? 670 01:18:36,580 --> 01:18:38,540 Všichni dovnitř? 671 01:18:44,590 --> 01:18:48,880 Kapitán Sano a signální důstojník Miyamoto 672 01:18:49,080 --> 01:18:53,600 riskovali své životy odvést Guilalu od FAFC. 673 01:18:54,850 --> 01:18:58,610 Ale monstrum se vstřebalo obohacené jaderné palivo 674 01:18:58,820 --> 01:19:02,990 a vrací se do FAFC při hledání více energie. 675 01:19:03,380 --> 01:19:07,630 Naše poslední naděje za zastavení Guilaly 676 01:19:07,830 --> 01:19:12,280 spočívá ve vaší odvaze a nepřekonatelné letecké umění. 677 01:19:12,480 --> 01:19:16,400 Musíte rychle stříkat monstrum s Guilalanium, 678 01:19:16,600 --> 01:19:19,130 tím blokuje jeho schopnost absorbovat energii. 679 01:19:19,610 --> 01:19:22,130 Osmá stíhací peruť, nabitý Guilalanium! 680 01:19:22,330 --> 01:19:24,610 Velmi dobré. Spusťte svůj útok! 681 01:19:24,860 --> 01:19:26,860 Ano, pane. Přítomné zbraně! 682 01:19:29,870 --> 01:19:30,880 Pozemní náčelník. 683 01:19:31,070 --> 01:19:33,870 Nabijte zbývající eskadry s Guilalanium. 684 01:19:34,070 --> 01:19:35,790 Ano, pane. 685 01:19:55,830 --> 01:19:59,590 - Jsi v pořádku? - Sakra! Myslím, že jsem si vymkl kotník. 686 01:20:04,520 --> 01:20:06,400 Přicházíme! 687 01:20:06,930 --> 01:20:09,340 Je to příliš nebezpečné pro vás tady! 688 01:20:14,740 --> 01:20:16,540 Zkuste vydržet. 689 01:20:22,630 --> 01:20:24,670 Podívejte se, co pro něj můžete udělat. 690 01:20:24,880 --> 01:20:27,650 jsi v pořádku? Dej mi kapesník. 691 01:20:33,410 --> 01:20:35,170 Nemá letectvo již spuštěno? 692 01:20:35,410 --> 01:20:37,130 Ještě ne. 693 01:20:43,870 --> 01:20:44,830 Tady jsou! 694 01:21:53,020 --> 01:21:54,910 Zatím bez efektu. 695 01:21:55,340 --> 01:21:56,820 Buďte trpěliví, doktore. 696 01:21:57,020 --> 01:21:58,580 Pane! 697 01:22:02,510 --> 01:22:04,150 jsi v pořádku? 698 01:22:04,440 --> 01:22:05,450 jsem v pohodě. 699 01:22:05,680 --> 01:22:07,600 V autě, rychle. 700 01:22:08,080 --> 01:22:09,240 Podívejte! 701 01:22:09,440 --> 01:22:11,200 Guilala umírá. 702 01:22:45,860 --> 01:22:47,820 Zmenšuje se. 703 01:23:31,260 --> 01:23:34,150 Liso, prosím, odejdi. 704 01:23:36,670 --> 01:23:39,240 - Můžu dostat ten kontejner? -Dej to sem. 705 01:24:12,140 --> 01:24:15,230 Guilala nemůže být zničena tady na zemi. 706 01:24:15,430 --> 01:24:17,910 Pokud se mu podaří odloupnout Guilalanium, 707 01:24:18,110 --> 01:24:20,670 mohl se znovu objevit stejně silný jako předtím. 708 01:24:21,200 --> 01:24:24,560 Musíme se zbavit nějak z něj. 709 01:24:29,090 --> 01:24:31,170 Pošleme ho zpět do vesmíru. 710 01:24:31,780 --> 01:24:33,390 Zpátky, odkud přišel. 711 01:24:41,790 --> 01:24:44,750 Tři... dva... jedna... 712 01:24:45,000 --> 01:24:46,610 Odstřelte! 713 01:25:27,140 --> 01:25:30,910 Řekl jsi Sano? jak se opravdu cítíš? 714 01:25:44,850 --> 01:25:47,730 Láska vyžaduje odvahu. 715 01:25:48,380 --> 01:25:49,660 Ano. 716 01:25:50,420 --> 01:25:51,900 Máš pravdu. 717 01:25:54,230 --> 01:25:58,270 Guilala mě naučila důležitá lekce. 718 01:26:05,010 --> 01:26:08,300 díky němu, Teď si uvědomuji... 719 01:26:09,290 --> 01:26:12,170 že je tu někdo jiný 720 01:26:12,380 --> 01:26:16,380 kdo miluje Sano celým svým srdcem. 721 01:26:37,760 --> 01:26:39,200 Víš... 722 01:26:40,800 --> 01:26:43,530 Zajímalo by mě, kam jde Guilala. 723 01:26:45,810 --> 01:26:48,170 Někde mnoho miliard světelných let daleko. 724 01:26:48,940 --> 01:26:51,430 Bude se toulat vesmírem navždy. 725 01:26:58,830 --> 01:27:00,870 Kapitán Sano? 726 01:27:06,690 --> 01:27:08,300 Nevadí. 727 01:27:12,980 --> 01:27:17,310 Za měsícem a hvězdami 728 01:27:17,700 --> 01:27:22,630 do vzdálených končin oblohy 729 01:27:23,670 --> 01:27:27,560 bez konečného cíle 730 01:27:28,560 --> 01:27:32,400 v tomto nekonečném světě 731 01:27:32,610 --> 01:27:38,010 jak malý, jak malý 732 01:27:38,220 --> 01:27:42,110 mohou být dva lidé 733 01:27:42,620 --> 01:27:48,230 jak malý, jak malý 734 01:27:48,390 --> 01:27:52,600 mohou být dva lidé 735 01:28:00,650 --> 01:28:04,700 Konec